UsII-194/26 od 22. listopada 2026.

KLASA: 26/325
UsII-194/2026 od 22. listopada 2026.
Prijevod kataloga - Izmjena ponude - Čl. 293. ZJN 2016
 
U odnosu na žalbeni navod da je odabrani ponuditelj nedopušteno izmijenio ponudu pri pojašnjenju kada je dostavio sadržajno novi katalog umjesto prijevoda, tuženik obrazlaže da je naručitelj 3. ožujka 2026. od odabranog ponuditelja zatražio dostavu kataloga za ponuđeni predmet nabave na hrvatskom jeziku, da je ponuditelj dostavio prijevode dijelova kataloga na hrvatski jezik, odnosno dostavio je prevedenu tehničku dokumentaciju u relevantnom dijelu odnosno u dijelu kataloga u kojem su navedeni podaci kojima odabrani ponuditelj dokazuje da ponuđena roba udovoljava traženom pri čemu je u tablici tehničkih karakteristika naveo stranice u prijevodima kojima dokazuje sukladnost proizvodima s traženim te je dostavio i prijevod kataloga za termometre na hrvatski jezik. Pregledom dokumentacije tuženik je utvrdio da je odabrani ponuditelj postupajući po traženju naručitelja preveo i označio sve dijelove kataloga kojima dokazuje zadovoljavanje traženih uvjeta za robu ponuđenu u izvornoj ponudi, da odabrani ponuditelj nije vršio nikakve izmjene u odnosu na ponuđeni predmet nabave ili dio na engleskom jeziku već je dostavio preveden i označen dio kataloga na hrvatskom jeziku.


Poveznica na Rješenje

Poveznica na Presudu